Miesiąc Fotografii oraz Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK zapraszają na indywidualną wystawę Annette Kelm – Speak, Volumes | Tomy, przemówcie. Wystawa jest pierwszym rozdziałem programu głównego tegorocznej edycji Miesiąca Fotografii, poświęconego Niemcom i relacjom polsko-niemieckim w dobie kryzysu dotychczasowych narracji, spadającego zaufania i odradzających się populizmów.
Annette Kelm jest niemiecką artystką wizualną, która poprzez fotografię bada historię obiektów i ich ideologicznych uwikłań. Na Miesiącu Fotografii zaprezentuje prace z dwóch cykli: Die Bücher oraz Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal.
Unreal Estate: o granicach, splątaniach i niedomkniętych historiach
Złożony z trzech rozdziałów program główny pt. Unreal Estate | Przygodne włości łączy różne perspektywy, unikając uproszczonych podziałów. Artyści biorący udział w festiwalu pracują w sposób hybrydowy, oparty na badaniach, łącząc obrazy, teksty i eksperymenty z materiałami – sprawdzając status tego, co uchwytne i badając istotę pamięci. W obliczu spadku wzajemnego zaufania i zastąpienia opowieści o pojednaniu po 1989 roku nowymi narracjami nieufności, artyści ponownie zwracają się ku historii wysiedleń, zmian granic i kwestii pamięci, spotęgowanych przez ostatnie wydarzenia w Białorusi i Ukrainie.
Program Unreal Estate chce stworzyć przestrzeń do refleksji i dla pracy wyobraźni – warunków koniecznych do wyobrażania sobie możliwych przyszłości.
Zapraszamy do przyjrzenia się zachodniemu sąsiadowi Polski oraz relacjom kulturowym, ideologicznym i geopolitycznym, które kształtują Europę Środkową – region od dawna charakteryzujący się niestabilnymi granicami i płynną tożsamością: splątany, emergentny, nawiedzony. Kluczową kwestią jest powidok granicy, która niegdyś dzieliła Polskę i Niemcy, odzwierciedlając globalny podział na Wschód i Zachód oraz wewnętrzny podział Niemiec. W czasach rewizjonistycznej polityki i odnowionych imperialnych fantazji znaczenie granic wymaga ponownego zbadania.
Unreal Estate
Rozdział 1: Speak, Volumes | Tomy, przemówcie
Artystka: Annette Kelm
MOCAK, 6.03–14.06.2026
Na wystawie Speak, Volumes zaprezentowane zostaną – w przestrzeniach Galerii Alfa oraz w Bibliotece Mieczysława Porębskiego – prace Annette Kelm pochodzące z dwóch cykli: Die Bücher i Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal.
W cyklu zdjęć Die Bücher Annette Kelm przedstawia okładki około 100 tomów – pierwszych lub wczesnych wydań książek, które zostały zdelegalizowane, wpisane na czarną listę, a – w niektórych przypadkach – publicznie spalone przez reżim nazistowski w latach 1933–1945. Kelm prezentuje każdą z tych książek frontalnie, na neutralnym białym tle, równomiernie oświetloną i rzucającą delikatny cień. Można powiedzieć, że są to portrety: okładka staje się twarzą, a sama fotografia – personą, ucieleśniając autora, projektanta grafiki i treść książki. W tym kontekście Annette Kelm zaprasza nas do spojrzenia na książki jako obiekty szczególnej kategorii. Obiekty nasycone sprawczością, które potrafią przenosić idee przez pokolenia i kataklizmy.
W cyklu Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal Kelm sfotografowała rząd trawertynowych kolumn na przedmieściach Stuttgartu, ukryty między budynkiem, który dziś pełni funkcję zakładu recyklingu, a elektrownią przetwarzającą odpady. Kolumny zostały zamówione w 1936 roku przez miasto Berlin w kamieniołomie Lauster w Stuttgarcie jako część pomnika włoskiego dyktatora Benito Mussoliniego dla placu Adolfa Hitlera (dzisiejszy Theodor-Heuss-Platz). Projekt stolicy Rzeszy autorstwa Alberta Speera powstrzymały wojenne porażki nazistów, a czternaście piętnastometrowych kolumn wciąż stoi w tym samym miejscu, otoczonych przez postmodernistyczną architekturę spalarni śmieci. Robiąc zdjęcia kolumnom w ich otoczeniu, Kelm pozwala tym „antykom” uwolnić idee, które zostały w nie wpisane prawie 100 lat wcześniej.
Annette Kelm (ur. 1975) to pochodząca ze Stuttgartu, ale związana z Berlinem niemiecka artystka wizualna. Studiowała w Hochschule für bildende Künste w Hamburgu. W swojej praktyce fotograficznej bada społeczno-kulturową historię obiektów, relacje między materialnością, obrazem i ideologią oraz polityczny wymiar form wizualnych. Laureatka m.in. Camera Austria Prize (2015) i Preis der Nationalgalerie – Nagrody Publiczności (2009). Wystawa w MOCAK-u będzie jej pierwszą indywidualną prezentacją w Polsce.
Zespół kuratorski: Krzysztof Pijarski i Anna Voswinckel.
Krakow Photomonth | SAVE THE DATE | 14.05 – 14.06.2026
Miesiąc Fotografii jest organizowany przez Fundację Sztuk Wizualnych i współfinansowany ze środków Urzędu Miasta Krakowa oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.